"Un linguaggio diverso è una diversa visione della vita" (Federico Fellini)

" Sono una traduttrice freelance italiana espatriata in Francia.

Mi sono laureata all'Università di Verona (Facoltà di lingue e culture straniere per il turismo e il commercio internazionale) .

Ho infine conseguito un Master in Traduzione settoriale Francese-Italiano presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara (membro F.E.D.E.  Federazione delle Scuole d'Europa).

                                                                                                             

Al di là della mia formazione specializzata e delle mie competenze di scrittura in lingua italiana possiedo una conoscenza praticamente perfetta della lingua e della cultura francese: ciò rappresenta un enorme vantaggio per la comprensione dei testi e delle loro sottigliezze.

 

Per garantire una traduzione fluida e di qualità traduco verso l'Italiano, la mia lingua madre, della quale padroneggio la ricchezza di formulazioni, le sfumature e i riferimenti culturali.

Tale procedimento è anche una regola che il Centro di Traduzione dell'Unione Europea impone ai suoi traduttori."

 

 

 


Formazione continua

 

 

Formazione individuale per l'uso di SDL TRADOS TRAINING 2017

Professional training center SDL  (Rimini)

 

"Introduzione ai CAT TOOLS"

 STL FORMAZIONE PER TRADUTTORI E INTERPRETI  (Pisa )

 

                                                                             "Gli strumenti CAT, il traduttore e il mercato"

                                                                              ElleDi  Traduzioni (Laura Dossena)

 

Ciclo di incontri e laboratori della EUROPEAN SCHOOL OF TRANSLATION

Laboratori di traduzione editoriale e testi marketing, CAT TOOLS, incontri con traduttori/formatori in Marketing, traduzioni finanziarie, localizzazione, post-editing, SEO, traduzioni giuridiche e tecniche.

Volontariato

-Agenzia di Stampa Infopal per la quale traduco regolarmente articoli e reports.

-Associazione UnAltroMondo ONLUS per la quale ho tradotto dei documenti ufficiali del governo maliano.