Settori di specializzazione

Traduzioni tecniche

Esempi di documenti tradotti:

-Schede informative prodotti

-Manuali utenti (istruzioni per l'uso e il montaggio, avvertenze di sicurezza, condizioni di garanzia,...) di un'impastatrice, di una testa panoramica, di un telefono, ...

-Istruzioni per collegamenti elettrici

-Dichiarazione di potenza del motore di una nave da diporto


Traduzioni giuridiche

Esempi di documenti tradotti:

-Condizioni generali di vendita

-Diversi tipi di contratti (contratto di locazione, contratto di commissione, procure speciali)

-Modelli di statuto società...

-Direttive della Comunità Europea

-Menzioni legali


Traduzioni per il turismo

Per tradurre dei documenti turistici sono necessarie delle conoscenze culturali impeccabili: il turista, appassionato e innamorato del viaggio, pretende una vera precisione.

 

Grazie alla mia formazione e alle mie esperienze di lavoro nell'ambito turistico traduco con passione brochures di viaggio, guide, siti di hotel o città turistiche, posta elettronica di prenotazione/confermazione...

 


Traduzioni enogastronomiche

 

Appassionata di gastronomia e prodotti locali, ho lavorato come interprete in 5 edizioni di Vinitaly- Fiera Internazionale dei vini e distillati (Verona) e ho tradotto delle schede tecniche di diversi vini.