"Une langue différente est une vision de la vie différente " (Federico Fellini)

Giulia Cazzola

"Je suis une traductrice indépendante Italienne installée en France.

J'ai effectué mes études auprès de l'Université de Vérone (Langues étrangères appliquées spécialité Tourisme-Commerce International).

J'ai ensuite obtenu le Master de Traduction spécialisée Français-Italien auprès de l'Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs de Pescara (membre F.E.D.E. Fédération Européenne des Ecoles).

                                                                                                             

Au-delà de ma formation spécialisée et de mes compétences d'écriture en langue italienne j'ai une connaissance pratiquement parfaite de la langue et de la civilisation française: cela représente un gros atout au niveau de la comprehension du texte et ses subtilités.

 

Afin de garantir une traduction fluide et de qualité je traduis vers l'Italien, ma langue maternelle, dont je maîtrise sa richesse des formulations, ses nuances et ses références culturelles.

Ce procedé est aussi une exigence réglementaire: le Centre de Traduction de l'Union Européenne l'impose à ses traducteurs."

 

 

 


Formation continue

 

Cours individuel SDL TRADOS 2017

Professional Training Center SDL TRADOS (Rimini- Italie)

 

Cours "Outils d'aide à la traduction TAO"

STL Formation pout Traducteurs/Interprètes (Pisa- Italie)

 

Cours " TAO, le traducteur et le marché"

                                                                              ElleDi Traduzioni (Laura Dossena)

Cycle de rencontres et ateliers de traduction - EUROPEAN SCHOOL OF TRANSLATION

Ateliers de traduction éditoriale et de textes de marketing, outils TAO, rencontres avec des formateurs/traducteurs en Marketing, traduction financière, juridique, technique, post-edition, SEO et localisation.

 

Bénévolat

- Agence de presse INFOPAL, pour laquelle je traduis régulièrement des articles et des reports.

- Association UNALTROMONDO ONLUS, pour laquelle j'ai traduit des documents officiels du gouvernement malien.