Spécialités

Traductions techniques

Exemples de documents traduits:

-Fiches produits

-Manuels utilisateur (notices d'emploi/assemblage, consignes de sécurité, conditions de garantie,...) d'une pétrisseuse, d'une  tête panoramique, d'un téléphone, ...

-Consignes pour branchement électrique

-Déclaration de puissance du moteur d'un bateau de plaisance


Traductions juridiques

Exemples de documents traduits:

-Conditions générales de vente

-Plusieurs variétés de contrats (contrat de location, contrat de commission, mandat spécial)

-Modèles de statut de sarl, eurl, sas,...

-Directives de la Communauté Européenne

-Mentions légales


Traductions pour le tourisme

La traduction de documents touristiques nécessite de connaissances culturelles irréprochables: le touriste, passionné et amoureux du voyage, exige de la précision.

 

Grâce à ma formation et à mes expériences de travail dans le milieu touristique je traduis avec passion des brochures de voyage, des guides de voyage et de séjour, des sites Internet d'hôtels ou villes touristiques, des courriers électroniques de réservation/confirmation,....

 


Traductions pour la gastronomie - œnologie

Passionnée de gastronomie et de produits du terroir, j'ai travaillé comme interprète dans 5 éditions de Vinitaly - Salon International des vins et spiritueux (Vérone)  et j'ai traduit des fiches techniques de plusieurs vins.